Stratégie de traductionCe travail sattachera au questionnement, au comment des stratgies de la traduction littraire moderne face au style de luvre de Proust ainsi qu lanalyse des raisons des choix des traducteurs et des diffrents effets quelles produisent. Lexamen du dveloppement de la traduction et de la rception de Proust en Chine permet de distinguer les interactions actives entre la traduction de Proust et les contextes multidimensionnels en mouvance de la Chine, mais

qui veulent savoir comment

dramaturge

deux moines pèlerins bouddhistes

le "Garamond" et le "Times" pour le Français et l'Anglais

après celle des Américains

Ayant une valeur économique

Diplômé de l'Académie Nationale de Médecine Traditionnelle Chinoise à Pékin

Longtemps ignorées

nous permettant dans une certaine mesure

appelés "les quatre trésors du lettré"

les commerçants anglais installés dans les ports ouverts voulurent s'ouvrir par des voies ferrées

· un vocabulaire chinois-français de 400 mots usuels